1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
Můj pane, rouhání!

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
To je naprosté rouhání!

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
Neprojevil žádné slitování.

4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
Oběsil mého synovce a tebe
rytíř přímo přede mnou!

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
Vaše Milosti, rytíři a já jsme připraveni.

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
Stačí dát rozkaz!

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
Srovnáme Border Town se zemí

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
a použít lebku toho spratka
jako miska na pití!

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
Je něco, co bys chtěla říct?

10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
Vaše Milosti, to není jen tak
věc osobní hrdosti.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
Učinit tak by obětovalo
celá populace Border Town,

12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
a nevyhnutelně vedou k úplnému přerušení
s královskou rodinou Graycastle.

13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
Zbabělec!

14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
Prostě to necháme
ten spratek je všude kolem nás?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
Vaše Milosti, chápu váš hněv,

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
ale teď to není nejlepší
čas poslat naše vojáky.

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
Jakmile začne válka, náš nepřítel
nebude čtvrtý princ,

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
ale celá královská rodina Graycastle.

19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
Pokračuj.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
Pokud to musíme udělat,
Mám tři návrhy.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
Nejprve zaveďte politiku spálené země.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
Pod záminkou
chránit lidi,

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
přemístit okolní obyvatelstvo,
zásoby a jídlo do Pevnosti.

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
Odřízněte zásoby čtvrtého prince.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
Za druhé, opevněte strategická místa.

26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
Vyslání vojáků do Border Town

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
by vyhlásili válku
královská rodina Graycastle.

28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
Musíme být opatrní a zastavit posily
poslal první princ Gerald

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
z Coldwind Ridge.

30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
Za třetí, připrav naše jednotky na bitvu,

31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
ale pod rouškou rytířů
každoroční očista od démonických bestií.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
Nesmíme nepřítele předčasně upozornit.

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
Měsíce démonů jsou téměř za námi.

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
Pokud teď zahájíme útok,

35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
nebudeme úplně připraveni.

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
Hraniční město se připravovalo měsíce.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
Pokud se nám nepodaří vyhrát v jednom
padla a táhne se to dál,

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
Graycastle je posílí,

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
a budeme bojovat na dvou frontách.

40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
místo toho

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
počkejte až po Měsících démonů,

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
pak pošlete naše rytíře do útoku.

43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
Možná to můžeme i připsat
smrt čtvrtého prince

44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
k invazi démonických bestií.

45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
Uděláme, jak říkáš,

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
a provést všechny potřebné přípravy.

47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
Buď zemře během
Měsíce démonů,

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
nebo zemře pod ním
kopyta mé jízdy!

49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
Tak tohle je neuvěřitelně mocný
věc, o které jsi mluvil?

50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
Vypadá to jako pec?

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
A má to kolečka
a připojené páky.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
Uvidíš za chvíli.

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
Slečno Anno, zapalte oheň.

54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
Dobře.

55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
Th-Toto je... vařící voda?

56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
Takže je to opravdu pec.

57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
je to tak.

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
Je to jen pec s některými
kola a kovové páky.

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
Klíčem je, že jsou sestavené
podle určitého principu.

60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
Princip?

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
Tohle jsem ti řekl předtím,

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
síla skrytá v přírodě:

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
síla páry!

64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
Dokud tento princip zvládneme,

65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
i ty nejmenší síly v přírodě

66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
lze spojit dohromady
a staň se nezastavitelným!

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
Vaše výsosti, jak se tato věc nazývá?

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
Říkám tomu parní stroj.

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
Toto je první,
tak tomu říkejme Steam Engine

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
Parní stroj

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
Znamená to, že bude
být

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
Ano. Pamatujete si ještě?
metoda svařování?

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
Ano, nechte to na mně!

74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Povozník.

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
Povozník?

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
Ach ano, Vaše Výsosti.

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
co myslíš?

78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
Vaše Výsosti, tato síla
je skutečně ohromující.

79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
Řekl jsi, že to může nahradit
lidská a zvířecí práce.

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
Teď tomu věřím.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
S takovou nesmírnou silou,

82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
Obávám se, že i deset rytířů
sotva to vydržel.

83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
Výcvik kvalifikovaného rytíře
trvá patnáct let,

84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
ale postavit jeden z nich
pece trvá jen tři dny.

85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
Dokonce i účtování
čas na kování dílů,

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
není to víc než týden.

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
Vaše Výsosti, tímto tempem,

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
je ještě potřeba
abychom my rytíři existovali?

89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
Tady to máš znovu.

90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
Nahradí koně, ne lidi.

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
Neříkal jsi mi to předtím?

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
Rytířství je duchovní dědictví.

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
Nabíjení na koni
je jen jedna jeho forma.

94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
Rytíř bude vždy rytířem.

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
Muškety nahradí vaše luky a oštěpy,

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
a parní stroj bude
stát se vaší novou kavalérií.

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Ano, Vaše Výsosti!

98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
Navíc to nebudu nasazovat
zatím pro vojenské použití.

99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
Plánuji to použít v
nejprve severní doly.

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
Výrazně se zvýší
naši efektivitu výroby rudy.

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
V kombinaci se schopností slečny Anny,

102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
naše produktivita se výrazně zlepší!

103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
Carterová, vezměte pár mužů a lehněte si
železniční tratě uvnitř dolu.

104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
Poté zajistěte lana k parnímu stroji

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
a poslat to tam pracovat.

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
Od této chvíle budeme používat páru
motor k přepravě rudy.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
Tím odpadá manuální práce,

108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
a urychlit výrobu.

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
Přestože se pára zdá jemná,

110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
je to vlastně velmi nebezpečné.

111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
Opaření může mít strašné následky.

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Proto před odvzdušněním
parní stroj,

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
musíte vydat hlasité varování
a vyčistit okolí.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
Pro bezpečnost všech,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
toto musíme mít stále na paměti.

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
Sestro Anno, chceš si odpočinout?

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
To je v pořádku. jdu.

118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
sestra...

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
ano?

120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
Vy se nebojíte?

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
Strach z čeho?

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
Démonické posednutí.

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Co řekla sestra Nightingalová
cítí se tak děsivě.

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
to je v pořádku. Dostaneme se přes to.

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
já nevím...

126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
Nejsem tak silný jako ty.

127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
Nejsem opravdu tak silný.

128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
Kdysi jsem si myslel, že smrt je můj osud.

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
Dokud jsem... nenašel důvod
žít dál.

130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
Určitě najdete a
důvod žít dál,

131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
i když se jen snaží přežít.

132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
Kdybych tak mohl pomoci sestře a
Jeho Výsost s pecí...

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Slečno Pineová!

134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
Slečna Anna, slečna Pineová, Jeho Výsosti
okamžitě žádá vaši přítomnost.

135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
Někdo se opařil.

136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
Jak k této nehodě došlo?

137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
Nail, provozovatel Steam Engine

138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
nedodrželi vaše bezpečnostní protokoly
během odvzdušňovací procedury.

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
Předák, Železná hlava, se stalo
projít jeho slepým místem.

140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
Jak jsou na tom jeho zranění?

141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
No, rozsáhlé popáleniny v obličeji.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
Je to velmi vážné.

143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
Obávám se, že tu noc nevydrží.

144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
Žádný!

145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
Rychle, dostaň Briana
přiveď Nanu, aby ho zachránila!

146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
Dobře!

147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
Vaše Výsosti, čekejte prosím.

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
Co je, Barove?

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
Vaše Výsosti, Brian je loajální,

150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
ale těmto horníkům se nedá věřit!

151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
Pokud dostaneme slečnu Pineovou k použití
její schopnosti ho zachránit,

152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
pak její identita jako čarodějnice,

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
a tajemství našeho mít
čarodějnice zde, budou odhaleny!

154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
to je v pohodě. Bylo to svázané
aby se dříve nebo později stalo.

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
Industrializace právě začala.

156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
Nesmíme dopustit takovou nehodu
aby se lidé báli Steam Engine

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
Zachraňte ho!

158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
Vaše Výsosti!

159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
Slečna Pine je tady!

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Nano, pojď rychle.

161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
Nana, stejně jako v praxi,

162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
zachraň ho.

163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
Dobře.

164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
Povozník.

165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
Ano.

166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
to je v pořádku. Je to jako
ošetření malého zvířete.

167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
Ty to dokážeš, Nano!

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
Výborně, Nano!

169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
Tento...

170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
Tento...

171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
Toto je démonická síla.

172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
Čarodějnice!

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
Je to čarodějnice!

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
je to tak.

175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
Tak co když je čarodějnice?

176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
Nechci se skrývat
tohle už od tebe.

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
Vše, co církev říká, je lež.

178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
Nejen že jsou čarodějnice neškodné,

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
jsou to naši spojenci!

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
Čarodějnice budou stát s námi
bránit pohraniční město,

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
na obranu vás všech!

182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
Čeho se pořád bojíš?

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
Slečna Nana mu zachránila život.

184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
Taky mi zachránila život!

185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
Otevřete oči a podívejte se!

186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
Ublížila někdy někomu z nás čarodějnice?

187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
Ti, kteří nám skutečně ubližují
jsou šlechtici a církev!

188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
Nana!

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Nana!

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- Vaše Výsosti!

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
- Nana!

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
Vaše Výsosti!

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Špatné zprávy, Vaše Výsosti.

194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
Otec slečny Pine, baron Tigui Pine,
vtrhl do hradu!

195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Zdá se, že už to ví
že slečna Pineová je čarodějnice!

196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
Půjdu najít Nanu.

197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
Vaše Výsosti, prosím soustřeďte se
na řešení této situace.

198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
To nechám na vás.

199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
Mluvte do nich s rozumem.

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
Ano, Vaše Výsosti.

201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
Jdeme. Nevyhnutelné je nyní na nás.

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Pojďme se s ním setkat.

203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
Vaše výsosti, kde je moje dcera?

204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- Rád vás poznávám, barone Pine.

205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- Nechte ty nesmysly!

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
Vím, že moje dcera je tady, Vaše Výsosti!

207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
Prosím, okamžitě ji vyveďte
a dej mi ji!

208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
Barone Pine, prosím udržujte
správná etiketa šlechtice!

209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
Mluvíte s
Jeho Výsost princ!

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
Vím, že je tady Nana.

211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
Jednání Vaší Výsosti

212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
už překročili hranici
toho, co šlechtic snese!

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
Prosím, dejte mi ji hned!

214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
Stráže!

215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
Barone Pine, sklop svůj meč!

216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
Cartere Lannisi, hodně jsem o tobě slyšel,

217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
ale tohle není Graycastle!

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
Vaše Výsosti, buďte opatrní!

219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Baron Pine!

220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
Chápu vaši pozici a situaci,

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
ale ty jsi koneckonců Nanin otec.

222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
Jak to můžeš snést?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
Je to právě proto, že jsem
jejího otce, že to musím udělat!

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
Víte co
Církev jí udělá?

225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
Je mi jedno, co si církev myslí!

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
Čarodějnice jsou nevinné!

227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
Tak co když je čarodějnice?

228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Nedovolím, aby někdo ublížil mé dceři!

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
Řekl jsi... ne?
záleží na tom, že Nana je čarodějnice?

230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
Řekl jsi... čarodějnice jsou nevinné?

231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
Takže, Vaše Výsost přinesla Nanu
do hradu, aby ji chránil.

232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
Ano, obvykle ji sem přivedu
udělat nějaké učení a školení.

233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
Ó. Prosím odpusť mi
hrubost, Vaše Výsosti.

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
Byl jsem příliš netrpělivý.

235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
Myslel jsem, že Vaše Výsost ano
zjistil, že Nana byla čarodějnice,

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
a poslal lidi, aby ji zatkli.

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
To nic není. Jen nedorozumění.

238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
Mimochodem, kdy jsi to našel
že Nana je čarodějnice?

239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
No, už je to nějaký čas.

240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
Dával jsem si pozor, abych to udržel v tajnosti.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
Nana.

242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
Nano, pojď sem k otci.

243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
Prodáte mě církvi?

244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
Co to říkáš, hloupé dítě?

245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
Církev by nechtěla figurínu, jako jsi ty.

246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Pojď, pojď domů s otcem!

247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Otec!

248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
Tam, tam...

249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
Nikdy bych tě nikomu nedal!

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
Nebyl jsem první
objevit její probuzení.

251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
Byl to její učitel Karl van Bate.

252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
Kvůli jeho přátelství s Annou,

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
svěřil mi Nanu,

254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
doufal, že ji dokážu ochránit.

255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
A za poslední měsíc a půl,

256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
přišla na hrad kdykoli
může trénovat své schopnosti.

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
Jasně. Nanina schopnost je léčivá.

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
Oh, vidím...

259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
To vysvětluje, jak ta kočka mohla
najednou běžet a znovu skočit.

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
To nic, opravdu.

261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
Když jsem přišel domů, viděl jsem
sedí ve dveřích

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
drží kočku, která měla
srazil kočár.

263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
Chtěl jsem ji vyděsit zezadu,

264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
ale pak mě ta kočka uviděla a utekla.

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
Běžel jako vítr,

266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
i když měl zlomenou nohu!

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
Jste dva přátelé?

268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Jo.

269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
Zdá se, že nevěříte, že čarodějnice jsou
zlé bytosti svedené ďáblem na scestí.

270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
Moje dcera rozhodně není zlá.

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
Bez ohledu na to, čím se stala,

272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
o tom není pochyb!

273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Taky si to nemyslím.

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
Nanina schopnost znamená a
hodně pro zraněné.

275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
Barone Pine, právě jsi to řekl
Nanu bych nikomu nedal,

276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
ale doufám, že může zůstat v Border Townu

277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
aby mi pomohl bojovat proti
Měsíce démonů.

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
Vaše Výsosti, odpusťte mi, že jsem odmítl.

279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
Nana je ještě mladá,

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
a Měsíce démonů jsou tak nebezpečné.

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
Musím ji mít u sebe.

282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
Otče, já...

283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
Přestaň mluvit. co ty víš

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
Takže co když můžete léčit malá zvířata?

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
Jen děláš problémy
pro Jeho Výsost zde!

286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
Vaše Výsosti, jsem ohromen
svou otevřeností,

287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
ale ostatní měšťané
takhle to neuvidím!

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
Opravdu nemůžu dovolit, aby tady Nana riskovala!

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
To bys měl vědět hned teď,
nebezpečí v Border Town

290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
se neomezují pouze na démonické bestie!

291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
Pojďme domů.

292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
Vezmu vás do Pevnosti.

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
Nikomu se o tom nezmiňujte!

294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
Pochopit?

295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
Vstupte.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
Vaše Výsosti, horník
který byl zraněn

297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
má co říct slečně Pineové.

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Chvála Bohu!

299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
Slečno Pineová, děkuji za záchranu mého života!

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Sir Brian nám všechno řekl.

301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
Všichni jsme byli předtím oklamáni církví!

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Bylo to slečny Pineové
čarodějnictví, které nás zachránilo!

303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
nikdy nezapomenu
Velká laskavost slečny Pine!

304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
Slečna Pineová je moje bohyně!

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
Není třeba mi děkovat...

306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Jsem rád, že jsem mohl pomoci všem.

307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
slečno Pineová...

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
Barone Pine, slyším tvůj titul
byl zděděn po vašem otci.

309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
Byl kdysi rytířem,
a díky udatnosti v bitvě,

310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
byl mu udělen titul
barona a léna.

311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
Správně, Vaše Výsosti.

312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
Byl to boj cti
bránit nevinné.

313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
Démonické bestie narušeny
obrany pevnosti

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
a vstoupil do srdce
západního regionu.

315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
To byl sektor vašeho otce.

316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
Shromáždil milici,
vzal své svěřence,

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
bojoval s démonickými bestiemi
hlava nehlava a vyhrál.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
Sám jsi tam byl, že?

319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Ano, i když jsem byl jen já
v mých nácti letech.

320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
Následoval jsem svého otce do bitvy.

321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
Vedoucí démonická bestie byla
hybrid obrovské velikosti,

322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
jako jelen a vůl dohromady.

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
Jeho nohy byly silnější
než tělo mého otce.

324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
Při běhu se země chvěla.

325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
To stvoření má stále parohy
visí nad mým krbem.

326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
Baron Pine,

327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
nevypadáš jako tradiční šlechtic.

328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
Tvé brnění, tvůj meč,
a mozoly na vašich rukou.

329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
Duch rytířství
stále ti proudí v krvi.

330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
Vaše Výsosti...

331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
Tentokrát mám také
zorganizoval milici,

332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
bránit naši vlast
a ještě jednou lidé.

333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
Barone Pine, doufám ve vás
bude bojovat s námi!

334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
Pak, Vaše Výsosti, mohu poslat
Nana zpátky do pevnosti Longsong?

335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
Nikdo se nikdy nezdržel
démonické bestie tady předtím.

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
Pokud neuspějeme...

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
Zvažovali jste?

338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
jaké by to mělo následky
kdyby se zjistilo, že Nana je čarodějnice

339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
v pevnosti Longsong?

340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
no...

341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
Právě jsi to viděl sám.

342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
Lidé z Border Townu
přijali Nanu.

343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
Brzy se Nana bude jmenovat
mluví se o něm jako o andělu strážném.

344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
Tady je nejbezpečnější.

345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
Hraniční město nepadne.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
Když přijdou měsíce démonů,

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
Budu bojovat po svém
lidé na městské zdi.

348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
Naši soupeři nejsou nic jiného než
smečka zmutovaných zvířat,

349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
ne nepřemožitelní démoni.

350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
Tvůj otec byl jednou poražen
je na otevřené pláni,

351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
a teď máme nedobytnou zeď.

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
Pokud... chci říct, kdyby se stalo to nejhorší,

353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
Nejdřív bych nechal Nanu odejít,
spolu s Annou.

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
V tom případě vám věřím, Vaše Výsosti.

355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
Jsem ochoten za tebe bojovat.

356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
Dobrý večer, Anna, Nano.

357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
Sestra Slavíková?

358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
Přinesl jsem nějaké rybí koláče. Chcete nějaké?

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
Ach, rybí koláče!

360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
Nano, pamatuj, co řekla Jeho Výsost.

361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
Před jídlem si umyjte ruce.

362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
Jdi pro umyvadlo.

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
Oh, dobře.

364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
Anno, opravdu ne?
vracíš se se mnou?

365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
Je tam mnoho sester.

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
Dobře se o vás postarají.

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
I když zásoby jsou vzácné
v Neprůchodném pohoří,

368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
jsme tam všichni rodina,

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
shromáždili za stejným účelem.

370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
V Mlze, vidím
obrysy magie.

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
Máte obrovskou magickou moc
jako jsem nikdy předtím neviděl.

372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
Tuto zimu se obávám, že nebudeš
zvládnout to po svém.

373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
Než ses stala čarodějnicí a
vstoupil do Sdružení spolupráce,

374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
kde jsi bydlel?

375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
Já... bydlel v a
velké město na východě,

376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
nedaleko Graycastlu.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
Byl jsi tehdy šťastný?

378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
Žil jsem v rozpadlém stavu
dům vedle starého důlního prostoru.

379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
Moje matka zemřela při požáru.

380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
Můj otec mě prodal za 25 zlatých královské rodiny.

381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
Byla to Jeho Výsost
zachránil mě z té klece.

382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
Jsem zde velmi šťastný.

383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
Velmi splněno.

384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
Ale nemůžete opustit tento hrad.

385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
Musíme usilovat o skutečnou svobodu!

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
Usiluji o skutečnou svobodu!

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Je-li Svatá Hora trezorem
útočiště a domov pro čarodějnice,

388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
pak si myslím, že už mám
našel svou Svatou Horu.

389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
Sestro Anno, podívej!

390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
sněží.

391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
Překladatel: Henry Lin Časovač: Henry Lin
Střih: Zachary Carlysle QC: William Haggard